23 апреля — 12 июля 2026 года
Музей-усадьба «Рождествено»
Проект «Трауготовские чтения»
ГБУК ЛО «Музейное агентство
В 1991 году в Советском союзе вышла книга, которая впервые познакомила юного отечественного читателя с творчеством русско-американского писателя Владимира Набокова. Эта книга-сборник называлась «Стихотворения, рассказы» и была проиллюстрирована Валерием и Александром Трауготами. В 2021 году была переиздана фондом «Дом детской книги» под названием «Молчание любви». Настоящая выставка рассказывает о тридцатипятилетней жизни этой книги, о том, как её иллюстраторы вновь обращались к творчеству Набокова и – шире – о том, как впервые на родине писателя его тексты предстали перед юношеской аудиторией.
В экспозиции представлены документы, рассказывающие о формировании книги от идеи к конкретному составу и о том, как братья Траугот стали, в конечном итоге, её иллюстраторами. По демонстрируемым на выставке издательским документам видно, что первоначально книга должна была включать только стихи знаменитого автора, но в течение 1989 года концепция изменилась, и решено было добавить к стихам также рассказы из прижизненных сборников писателя: “Возвращение Чорба”, “Соглядатай”, “Весна в Фиальте”. Все эти перемены и тщательная работа над книгой составителя и художников отдалили момент её выхода в свет до 1991 года.
В основной части выставки показаны оригиналы иллюстраций художников к книге “Стихи, рассказы” 1991 года и – отдельно – её переизданию 2021 года под заглавием “Молчание любви”. Первые стали частью коллекции Музея-усадьбы в год издания книги, вторые предоставлены проектом “Трауготовские чтения”. Также показаны иллюстрации, созданные Трауготами для этих изданий, но не вошедшие в конечные макеты книги.
Отдельного внимания заслуживают предметы станковой графики Трауготов из семейного собрания, которые явились результатом творческого осмысления художниками набоковского поэтического наследия. Название выставки – “Такие совершенные слова” – можно увидеть на одной работе из первой группы; это – прямая цитата из стихотворения Набокова “Безумец”.
Логическим продолжением этого раздела выставки стал расписанный художниками фарфор, где в сюжетах можно проследить шахматную тему, близкую писателю Набокову, который публиковал шахматные задачи собственного сочинения наряду со своими стихами.
В осмыслении творчества Набокова сегодня необыкновенно интересно обращение к истории конкретных его изданий – и, в первую очередь, тех, которые выходили и выходят на родине писателя. Сегодняшняя выставка, результат совместной работы Музея-усадьбы «Рождествено», проекта «Трауготовские чтения» и ГБУК ЛО «Музейное агентство», стала первым шагом на этом пути.
